Citation :Nous contacter :




Votre nom :
Votre email :
Sujet :
Message :


Envoyer / Effacer

Citation :Sich mit uns in Verbindung setzen:

Ihr Name :
Ihr Email :
Thema :
Nachricht :


Senden / Löschen

Citation :Pseudo :
Mail (facultatif) :
Pays (facultatif) :
Une note pour le site ?



Changer le code
Entrez le code inscrit sur l'image

Citation :Pseudonym :
Mail(fakultativ):
Land (fakultativ) :
Note für die Website ? :




Den Kode ändern
Führen Sie den im Bild aufgeschriebenen Kode ein

Citation :Recherche avancée :

Si vous souhaitez effectuer une recherche avancée sur le site, avec plus d'options donc, cliquez sur l'un des liens suivants :

Recherche avancée sur tout le site
Recherche avancée dans les news
Recherche avancée dans les articles
Recherche avancée dans les tutoriels

Si vous souhaitez effectuer une recherche avancée uniquement sur le forum, vous pouvez utliser cet outil
Recherche simple :

Citation :Vorgeschrittene Suche

Wenn Sie eine Suche ausführen wollen, die auf der Website, mit mehr Optionen also vorgerückt ist, klicken Sie auf einen der folgenden Links :
Vorgeschrittene Suche auf der ganze Website
Vorgeschrittene Suche in den News
Vorgeschrittene Suche in den Artikelen
Vorgeschrittene Suche in den Tutoriel

Wenn Sie eine vorgeschrittene Suche nur auf dem Forum ausführen wollen , klicken Sie hier.

Einfache Suche

Citation :La newsletter de PCInfo-Web est un mail hebdomadaire qui contient les principales actualités de la semaine, les dernières alertes en matière de sécurité, les derniers articles, etc...
Elle représente un concentré d'informations sur tout ce qui s'est déroulé durant la semaine et intéressera particulièrement les personnes qui n'ont pas toujours le temps de lire durant la semaine.
La newsletter est envoyée tous les vendredi soirs.

Note : si vous avez un compte sur le site, connectez-vous et rendez-vous dans "Mes options", vous pourrez alors configurer si vous souhaitez ou non recevoir la newsletter. Si vous avez configuré votre compte pour recevoir la newsletter et que vous vous réinscrivez ici, vous risquez de la recevoir en double...

Pour vous inscrire à la newsletter, veuillez renseigner votre adresse e-mail





Pour vous désinscrire, rendez-vous sur cette page

Citation :Die Newsletter ist eine Wöchentliche E-mail die , die Hauptnachrichten der Woche enthält, die Neuheiten auf dem Gebiet Sicherheit, die letzten Artikel, u.s.w...
Sie stellt ein Konzentrat der Informationen über alles dar, was sich die Woche lang abgewickelt hat . Die besonders Personen interessieren wird die die Woche lang keine Zeit hatten zu lesen.
Die Newsletter wird jeden Freitag Abend ausgesendet.

Anmerkung: Wenn Sie ein Konto auf der Website haben, gehen Sie in" Meinen Optionen " dort können Sie dann wählen ob Sie die Newsletter erhalten wollen oder nicht. Wenn Sie auf Ihrem Konto ausgewählt haben die Newsletter zu erhalten und wenn Sie sich hier wiedereinschreiben,kônnten Sie es doppelt erhalten...

Um sich in der Newsletter Einzuschreiben, geben Sie Ihre E-Mail Adresse hier ein:


Um sich Auszuschreiben,klicken Sie auf diese Seite

Citation :Vous pouvez proposer ici des news/actualité afin qu'elles soient affichées sur le site. Pour être affichée, la news doit être validée, pour cela elle doit répondre au critèrs suivants :

* Être intéressante, avoir un intérêt.
* Être un minimum développée et rédigée.
* Ne pas comporter trop de fautes d'orthographe et de grammaire (nous pouvons corriger quand il y a des fautes, mais quand il y a 2 fautes par mots, on va pas y passer 3 heures non plus ;-) ).
* Ne pas comporter de propos racistes, ou porter sur un sujet contraire à la légilsation française.

Nous vous remercions de votre compréhension et de votre participation.


/!\!/!\ Attention ! Le html n'est pas reconnu ! Utilisez le BBcode ! Si vous ne savez pas l'utilisez, vous pouvez apprendre là /!\!/!\

Une fonction élément à mettre en float a été ajoutée (il faut mettre soit left, soit right, pas les deux ! ), elle permet pour ceux qui connaissent, de mettre un élément en float par rapport au texte qui le suit c'est à dire à gauche ou à droite tu texte (comme le rédacteur, juste au-dessus)

Tous les champs sont obligatoires

Pseudonyme :

Mail (ne sera ni distribué ni utilisé à des fins commerciaux (pas de spam, etc.)) :

Rubrique / Catégorie :

Titre :

Texte :

Citation :Ihr könnt hier news/Narichten anbieten damit sie auf der Website erscheinen . Für das die Naricht erscheint muss sie folgenden Regeln entsprechen :

-Interessant sein, ein Interesse haben
-Ein Minimum, entwickelt und verfasst sein
-Es sollten nicht so viele Grammatik- und Rechtschreibfehler enthalten sein ( Wir können verbessern, wenn es Fehler gibt , aber wenn es 2 Fehler pro Wort gibt wollen wir auch nicht 3 Stunden damit verbringen)
-Keine rassistischen Äußerungen enthalten, oder ein gegensätzlich Verbotenes Thema aus der französischen Légilsation betreffen.

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und für Ihre Teilnahme.




/!\!/!\ Achtung! Html wird nicht erkannt! Benutzen Sie BBcode! Wenn Sie sie nicht kennen, können sie es ihr lernen/! \!/! \



Eine Funktion dem daher zu legenden Element float ist hinzugefügt worden (Man muss left, oder right nehmen, aber nicht beide!)sie erlaubt für diejenigen, die es kennen, ein Element zu legen in float im Vergleich zum Text, der ihm folgt, das links oder rechts erscheint(wie der Redakteur, genau darüber)

Alle Felder sind obligatorisch

Pseudonym

Mail (Wird werde Ihre Mail weder verteilen werder noch wird sie fûr Kaufmännischezwecke benutzen werden (Keine spam, u.s.w..)

Rubrik / Kategorie

Titel

Text

[size=15][color=red]Traduction de la page : http://www.pcinfo-web.com/urldelapage.php[/color][/size]








Etat de la traduction : [i]en cours / terminée[/i]








Texte d'origine :





[quote]


texte en français


[/quote]








Traduction :





[quote]


texte en allemand[/quote]

Voilà ]]>

[size=15][color=red]Traduction de la page : http://www.pcinfo-web.com/urldelapage.php[/color][/size]








Etat de la traduction : [i]en cours / terminée[/i]








Texte d'origine :





[quote]


texte en français


[/quote]








Traduction :





[quote]


texte en allemand[/quote]

Voilà ]]> http://forum.pcinfo-web.com/showthread.php?tid=2150 Wed, 27 Feb 2008 00:47:37 +0100 http://forum.pcinfo-web.com/showthread.php?tid=2150 aux grands projets annoncés en ce début d'année 2008, PCW doit être traduit en Allemand.


La traduction de PCW vers l'Allemand, se déroulera en deux étapes :

I. Traduction de l'interface
II. Traduction du contenu


Bien que la deuxième puisse sembler bien plus longue que la première, les deux sont en faits presques égales.

Ce sous forum est entièrement dédié à la traduction de PCW vers l'allemand, pour participer il suffit de procéder comme suit :

I. Interface :

MISE A JOUR DU 20/08/08 : Changement de stratégie de traduction

COMMENT PARTICIPER A LA TRADUCTION DE PCINFO-WEB ?

Jusqu'à maintenant organisée autour du forum, la traduction de PCInfo-Web s'offre une nouvelle organisation dans le but de simplifier les choses et surtout de rendre la traduction bien plus rapide.


Concrètement comment ça fonctionne ?

Le texte des pages de PCInfo-Web est stocké dans des fichiers à part, chaque fichier est rattaché à une ou plusieurs pages ou à une section du site.

Ces fichiers sont stockés dans une archive téléchargeable ici : téléchargez-moi.

Récupérer l'archive et ouvrir les fichiers


Dans cette archive vous trouverez le logiciel Notepad++ ainsi qu'un dossier "de" pour les allemands, ou "en" pour les anglais, qui contient les fichiers énnoncés ci-dessus.

Décompressez cette archive entière (tous les fichiers de l'archive) dans un même répertoire sur votre disque dur.

Double-cliquez sur le fichier "Lancez-moi.exe".

Appuyez sur les touche CTRL + O, et choisissez le fichier à ouvrir.

Le texte est stocké dans les fichiers *.lang.php du dossier "de" ou "en" sous cette forme :



Vous voyez dans le cadre vert ce qui sera affiché sur le site.

Le reste ne vous concerne pas !

Pour éviter tout ennui, dites-vous dès maintenant que le reste ne vous concerne pas, vous n'avez besoin de toucher qu'à ce qui est en vert, si vous modifier le reste, vous ferez obligatoirement une bourde car le reste ne doit pas être modifié.

Vous trouverez alors différentes phrases, pour les allemands elles sont toutes en français et il faut simplement les remplacer par... les mêmes phrases, en allemand.

Pour les anglais, certaines phrases, déjà traduites, seront en anglais, il faudra donc traduire uniquement celles en français (sans blague ? ^^).


Comment modifier les fichiers
(a lire IMPERATIVEMENT ET JUSQU'AU BOUT !)

Afin de simplifier les choses, vous utiliserez le logiciel Notepad++ fournit dans l'archive pour ouvrir les fichiers *.lang.php situés dans le dossier "de" ou "en".

Car Notepad++ va automatiquement "colorer" votre texte, ainsi vous pourrez voir plus facilement s'il y a des anomalies.

Le texte, comme montré ci-dessus, doit toujours s'afficher en gris et vous ne devez rien modifier qui ne soit pas en gris.

Votre texte est soit entouré de guillemets "..." soit entouré d'apostrophes '...' (le plus souvent des guillemets), lorsque vous tapez un texte entre deux guillemets, si vous avez besoin de taper un guillemet " vous devez tapez \" afin de ne pas entrainer la fermeture des guillemets. Et de même pour les apostrophes quand le texte est entouré d'apostrophes.

Si vous oubliez de mettre un \ devant un " ou ', vous verrez le texte changer de couleur (il ne sera plus gris) ou vous verrez toute la suite du contenu du fichier changer de couleur... cela veut alors dire que vous en avez oublié un.


Vous verrez également parfois des "tabulations", c'est-à-dire des espace avant le texte, comme ceci :



Vous devez laissez ces espaces, si vous les supprimez par inadvertance vous pouvez les remettre en appuyant sur la touche "tabulation" (au dessus de verrouillage majuscule).


Parfois vous verrez également du texte qui semble "hors" du texte, et qui apparaîtra la plupart du temps d'une autre couleur.

Ce sont des variables, vous ne devez pas y toucher.

Exemples de variables que vous pourrez trouvez (elles sont soit en majuscules soit commencent par un "$") :

Légende des images :






Comme vous pouvez le voir ce que vous ne devez pas toucher est d'une autre couleur, comme ici également :







Vous allez également parfois rencontrer des balises HTML (<a ...> <span style="" >...</span>) comme par exemple sur l'image précédente .

Vous ne devez pas toucher à la balise en elle-même mais traduire son contenu :

Une balise <span entoure du texte pour sa mise en forme, donc si vous trouvez :

<span style="xxx" >blabla</span>

Il faut traduire "Blabla".

Pour les balises de lien (<a ) il faut traduire leur contenu et également le contenu de l'attribut "title=" lorsqu'il y en a un.

Voilà je crois avoir à peu près fait le tour de ce qu'il faut que vous sachiez, merci de lire attentivement, comprendre, et garder ceci en tête pour éviter les erreurs.

Une dernière chose, normalement vous n'en rencontrerez pas mais il peut arriver que vous trouviez des caractères comme ceci : "&eacute;" ou "&xxxx;", ce sont des caractères spéciaux (&eacute; = é ), qui ont échapé à mon programme de décodage des caractères spéciaux. Ils seront très peu nombreux mais peuvent s'être glissés dans les fichiers.



Organisation de la prise en charge des fichiers

Afin d'éviter de traduire deux fois le même fichier, ou d'en oublier un, ou de n'en faire un qu'en partie voici les règles à respecter :

• Lorsque vous décidez de traduire un fichier, vous vous engagez à le traduire entièrement (sinon on s'y retrouve pas).
• Lorsque vous décidez de traduire un fichier, vous prévenez dans ce le topic d'organisation de la traduction. Les traducteurs peuvent directement éditer le post et rajouter :
  
  
  Sélectionner - Agrandir / Réduire
  

  [b][color=red]En cours par VOTRE_PSEUDO[/color][/b]
  
  

  A droite du nom du fichier dans la liste des fichiers du post d'organisation de la traduction.

• Les membres souhaitant participer doivent poster un message en disant de quel fichier ils s'occupent (puisqu'ils ne peuvent pas éditer le post).
• Prévenez également lorsque vous l'avez terminé, pour les traducteurs modifiez le "En cours" par "Traduit" .
  

• 404.lang.php ( Traduction accompli )
• affaires.lang.php ( Traduction accompli )
• alert.lang.php ( Traduction accompli )
• annu.lang.php
• articles.lang.php ( Traduction accompli )
• captcha.lang.php ( Traduction accompli )
• contact.lang.php ( Traduction accompli )
• create_blog.lang.php
• donate.lang.php
• espace_membre.lang.php
• general.lang.php
• index.lang.php
• jeux.lang.php
• lists_last.lang.php ( Traduction accompli )
• livreor.lang.php
• login_register.lang.php
• mails_anonymes.lang.php
• news.lang.php ( Traduction accompli )
• newsletter.lang.php
• partenaires.lang.php
• post_box.lang.php
• proposer_news.lang.php
• rechercher.lang.php
• recrutement.lang.php
• redir.lang.php ( Traduction accompli )
• rss.lang.php
• sondages.lang.php ( Traduction accompli )
• team.lang.php
• tutos.lang.php